30. Október 2007 12.35 rony WEB

Typografia: bodka oddeľujúca tisícky

V poslednej dobe som aj vo firme ale aj na SME postrehol, že sa nám medzi autorov textu infiltrovali nejaké cudzie vplyvy pri písaní čisiel a dávajú bodku medzi tisíce a stovky, napr. z toho SME: Proti koaličným návrhom rozbehla i petíciu, ktorú podpísalo takmer 130.000 občanov.
Ono by naozaj mali byť tisícky prehľadnejšie čímsi oddelené a keď použijete medzeru, tak sa to zvykne náhodne zlomiť do dvoch riadkov a vyzerá to zle:
..takmer 130
000 občanov…
Preto je vhodné použiť na to nedeliteľnú medzeru a pokiaľ možno užšiu.

9 odpovedí na Typografia: bodka oddeľujúca tisícky

  1. dusoft povedal:
    30. Október 2007 o 13.21

    To mas pravdu, obcas je trosku komplikovane sa preorientovat = hlavne ak paralelne komunikujes po slovensky aj anglicky (alebo v tomto pripade citas anglicke texty, kde su cisla pisane v tomto formate).

  2. rony povedal:
    30. Október 2007 o 13.26

    [1] hej, keby bol napr. clanok v SME prekladom, chapem. Lenze to je povodny text :-)

  3. siki povedal:
    30. Október 2007 o 16.41

    v anglickych textoch sa vacsinou predsa pouziva ciarka “,”. Bodka urcuje desatinne miesto.

  4. dusoft povedal:
    30. Október 2007 o 21.27

    siki: spravna pripomienka, vidis, ako to pletie :-)

  5. rony povedal:
    30. Október 2007 o 21.28

    [3] diky, spravny postreh, to mi uslo!

  6. Karol Bohm-Klein povedal:
    30. Október 2007 o 21.43

    Spravne by to v slovencine malo byt takto:
    “Štvorciferné čísla sa píšu spolu (1986; 1324; 2875), päť- a viacciferné sa píšu s medzerou, nikdy nie s bodkou oddeľujúcou tisícky (14 563; 2 000 000), desatinná čiarka sa píše bez medzier medzi číslami
    (0,25; 0,6; 145,8).”

  7. SlovakSoft povedal:
    31. Október 2007 o 18.39

    Pokiaľ ide o ten Sme, hneď od začiatku, ako som tam začal editovať, som na číslovky upozorňoval. Bolo mi však povedané, že je to “úzus daný v novinách”. Chcel som tam vkladať non-breaking medzery. Všimnite si trebárs Mozilla.sk, dbá sa tam aj na medzery za predložkami a jednopísmennými. Občas ju na Sme aj vložím, ak tam redaktor nedal spojovník ani bodku a očividne sa to zalomí.
    Karol: aj štvorciferné číslo sa môže (ale nemusí) písať s medzerou, povinné to je až od 5 cifier.

  8. iny povedal:
    4. November 2007 o 12.32

    co tak pouzit 130’000 ? :)

  9. rony povedal:
    5. November 2007 o 08.35

    [8] este je tu moznost 130(tisic)000