«   » 

21. február 2007 15.00 BULVAR

Funkcia, funkčnosť, súbor funkcií, funkcie a slovo funkcionalita v slovenskom jazyku

Slovenský jazyk sa vyvíja a priberá do svojho základu aj výrazy s rovnakým základom ako synonymá. Príkladom je slovo funkčnosť, slovné spojenie súbor funkcií alebo množné číslo funkcie. Tieto bývali doteraz často nesprávne nahrádzané výrazom "funkcionalita". Pretože poznám význam spomínaných slov a používanie "funkcionality" považujem za nesprávne, poslal som otázku na jazykovú poradňu JÚLŠ SAV. Odpoveď mi práve prišla a iste vás bude zaujímať.

Vzhľadom na to, že anglické podstatné meno function sa prekladá do slovenčiny zvyčajne ako funkcia, fungovanie, činnosť a functionality ako funkčnosť, dalo by sa povedať, že slovo anglického pôvodu funkcionalita nemá v slovenskom jazyku opodstatnenie. Napriek tomu sa v súčasnosti v slovenčine často stretávame s používaním tohto výrazu. Najčastejšie sa používa vo význame funkčnosť (napr. plná funkcionalita TV = plná funkčnosť TV) alebo funkcia, resp. súbor funkcií (napr. keď sa do vyvíjaného produktu pridáva nová funkcionalita = nová funkcia, resp. nové funkcie). Inokedy sa ním nesprávne nahrádza výraz fungovanie (napr. funkcionalita Univerzitnej knižnice; Moduly NOD32 a ich funkcionalita – Čo sú moduly Control Center NOD32 a ako fungujú?). Vzhľadom na frekvenciu používania slova funkcionalita v jazykovej praxi ho zaradili aj do prvého zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka, ktorý vyšiel pred niekoľkými týždňami. Uvádza sa pri ňom význam „funkčný význam, funkčná platnosť, zameranie na nejaký účel, funkčnosť“ a slovné spojenia ako obmedzená, vysoká funkcionalita, otestovať funkcionalitu systému, rozšírenie funkcionality.

Počnúc týmto rokom teda moje výhrady voči Vášmu používaniu slova funkcionalita v istej miere prestávajú mať význam. Ohradím sa však voči zneužívaniu tohto slova s cieľom urobiť svoj prejav zaujímavejší v štýle "funkcia je taká obyčajná vlastnosť ale funkcionalita je niečo úžasné a prešibané".

Pokiaľ teda budete miesto funkcie používať funkcionalitu, tak sa ešte máte na čo tešiť :-) a keď použijete množné číslo "funkcionality", tak kričím :-)

Tým chcem zároveň povedať, že pokiaľ som v minulosti voči vášmu prejavu protestoval, tak som mal v danej dobe pravdu :-) Odpor ludí k funkciám je treba prekonať akýmikoľvek prostriedkami :-)

Komentáre k obsahu príspevku:

Chcete napísať nesúhlasný komentár? Prosím, zvážte nasledovné: je šanca, aby niekto zmenil Váš názor alebo chcete iba trvať na svojom? V prvom prípade sú Vaše slová vítané.

Chcete urážať? Nepíšte sem urážky a invektívy. Každý, kto na týchto stránkach publikuje je automaticky (doplňte vhodný výraz). Takže už to všetci vopred vieme, čo si myslíte a preto sa neopakujte.

1. A tvoj názor?

---

Tvoje meno*:

Tvoj komentár k príspevku (odkazy na stránky píšte vo formáte TEXTILE!):

Podmienky pre Váš komentár: Tlačidlo na odoslanie stlačte 1x, v texte nenadávajte, nevkladajte linky za účelom SEO, nepropagujte, Váš text musí mať zmysel, neporušujete vlastnícke práva majiteľa tejto stránky, ste pravidelný čitateľ tejto stránky, komentujete príspevok (nie erupcie Slnka) a nemýlite si komentáre s kvákacími fórami a chatom. Používajte formátovanie TEXTILE najmä na odkazy! Rozumiete tomuto poučeniu? áno, nie alebo Týmto sa pošle komentár?