3. október 2008 15.45 JOKES

Čo urobí slovenčine preklad do angličtiny a naspäť

[vtip] Akú vetu zo slovenčiny tažko preložíte do angličtiny?

- Ľaľa ho, papľuha, ogrcal mi krpce!

Možný preklad: - Oh shit, look at the fucker, he puked all over my folk costume shoes!

Následný preklad do slovenčiny: Kurva, pozri na vyjebanca, vytyčkoval sa mi na folklórne papuče.

Z čoho vyplýva, aký sme my boli národ slušný a čo z nás spravila angličtina.


Pokiaľ sa ti zdá, že tento článok by sa hodil do výberu zaujímavých stránok, tak ho sme.sk pošli do vybrali.sme.sk

Komentáre k obsahu príspevku:

Chcete napísať nesúhlasný komentár? Prosím, zvážte nasledovné: je šanca, aby niekto zmenil Váš názor alebo chcete iba trvať na svojom? V prvom prípade sú Vaše slová vítané.

Chcete urážať? Nepíšte sem urážky a invektívy. Každý, kto na týchto stránkach publikuje je automaticky (doplňte vhodný výraz). Takže už to všetci vopred vieme, čo si myslíte a preto sa neopakujte.

  1. [1] jklmn, 3. október 2008 16.13

    alebo to znamena, ze ten co to prekladal do anglictiny, mal iba slabu slovnu zasobu

  2. [2] rony, 3. október 2008 17.17

    [1] alebo :-) samozrejme ide o vtip :)

  3. [3] xthom, 3. október 2008 20.21

    Alebo slušnejšie: "Behold a moron who vomitted my shoeslips!" :-)

  4. [4] Piki, 5. október 2008 08.54

    OR tassed his cookies over my shoes

  5. [5] bsa, 5. október 2008 21.34

    čo sme to sa slovač, keď to prekladáme do angličtiny, miesto toho aby sme mu po papuli dali keď sa tie naše krpce už ogrcanie
    :)

  6. [6] Smad, 6. október 2008 08.06

    Eek, ook ook ook ook! ;)

  7. [7] Thalenov pokus, 6. október 2008 11.43

    Bloody brat! Threw up all over my gillys! The nerve of him!
    Pokus nadšeného prekladateľa. Podrobností o "gillys" tuto:
    http://www.kommandokilts.com/Gilly.html To sa asi najviac podobá našim "krbcom".

  8. A tvoj názor?





Podmienky pre Váš komentár: Tlačidlo na odoslanie stlačte 1x, v texte nenadávajte, nevkladajte linky za účelom SEO, nepropagujte, Váš text musí mať zmysel, neporušujete vlastnícke práva majiteľa tejto stránky, ste pravidelný čitateľ tejto stránky, komentujete príspevok (nie erupcie Slnka) a nemýlite si komentáre s kvákacími fórami a chatom. Používajte formátovanie TEXTILE najmä na odkazy! Rozumiete tomuto poučeniu? áno, nie alebo Týmto sa pošle komentár?

 Roman

Roman čítal

Spravodaj

rony čítal

  • Apple právě představil Magic Trackpad 15.04 Zařízení podporuje všechna současná vícedotyková gesta, současně také nabízí fyzické tlačítko – stejně jako u notebooků lze celé tělo Trackpadu stisknout. A nebo můžete jen „tapnout“, pokud nechcete klikat.
  • Jak přidat aplikace do Exposé 10.02 Funkce Exposé je praktická možnost zobrazení aktivních oken a přepínání mezi nimi. Novinkou v poslední verzi Mac OS X pak je tzv. aplikační Exposé, které dokáže zobrazit pouze okna jedné aplikace. Víte však, jak v tomto režimu přidat do náhledu také okna jiné aplikace?
môj najnov‰í obrázok
Je~ko


kde to ste?

príspevky

média

Späť na obsah